1 00:00:18,634 --> 00:00:20,087 Você gosta de títulos de terror? 2 00:00:21,454 --> 00:00:22,459 Na verdade. 3 00:00:23,343 --> 00:00:24,677 Não, muito sangue. 4 00:00:32,096 --> 00:00:33,542 Primeiro contato. 5 00:00:38,537 --> 00:00:40,267 Eu posso assinar isso para você, se quiser. 6 00:00:41,998 --> 00:00:43,151 Você está me perseguindo? 7 00:00:43,585 --> 00:00:44,618 É quarta-feira. 8 00:00:44,975 --> 00:00:46,449 E é isso, dia de perseguição? 9 00:00:46,487 --> 00:00:48,552 É o dia em que os novos quadrinhos chegam. 10 00:00:48,815 --> 00:00:49,819 Sr. 11 00:00:51,326 --> 00:00:52,397 Nós vamos levar isso também. 12 00:00:55,326 --> 00:00:58,279 Então, o que deixou você tão interessado em histórias em quadrinhos de repente? 13 00:00:58,373 --> 00:01:00,687 Bem, pensei que se estivéssemos vamos trabalhar juntos, 14 00:01:00,696 --> 00:01:02,527 Eu deveria saber mais sobre você. 15 00:01:02,653 --> 00:01:04,708 eu teria te contado qualquer coisa você queria saber. 16 00:01:04,755 --> 00:01:06,964 Você vê as pessoas lhe dizerem o que eles querem que você acredite, 17 00:01:06,965 --> 00:01:08,458 essas coisas me dizem quem você é. 18 00:01:09,453 --> 00:01:11,172 O cérebro do detetive trabalhando novamente. 19 00:01:11,652 --> 00:01:13,951 É assim que é ser em um relacionamento com você? 20 00:01:14,028 --> 00:01:15,899 Café e interrogatório pela manhã? 21 00:01:16,178 --> 00:01:18,597 Qual é o problema? Com medo de não aguentar o escrutínio? 22 00:01:18,770 --> 00:01:21,643 Eu vivi o suficiente para Não preciso responder a ninguém. 23 00:01:23,107 --> 00:01:25,579 E é assim que é ser em um relacionamento com você. 24 00:01:27,614 --> 00:01:28,649 Multar. 25 00:01:29,071 --> 00:01:30,170 Leia meus livros. 26 00:01:31,588 --> 00:01:33,766 Cheire os segredos da minha vida interior. 27 00:01:35,081 --> 00:01:36,714 Mas tome cuidado com a profundidade que você cava, Vicki. 28 00:01:38,104 --> 00:01:39,324 Pode ser um passeio sombrio. 29 00:01:41,244 --> 00:01:42,906 Vamos, Sarah, é hora de dormir. 30 00:01:42,981 --> 00:01:44,765 Temos que acordar cedo para a mudança. 31 00:01:44,896 --> 00:01:46,427 Eu não vou me mexer. 32 00:01:46,586 --> 00:01:48,652 Eu vou ficar aqui. 33 00:01:49,349 --> 00:01:50,645 Querida, você não pode. 34 00:01:50,889 --> 00:01:52,222 Você vai gostar de onde estamos indo. 35 00:01:52,541 --> 00:01:55,832 Eu não vou! E nem o Buttercup! 36 00:01:56,001 --> 00:01:57,308 Ah, Sara... 37 00:01:57,928 --> 00:01:59,186 Eu te odeio! 38 00:02:35,946 --> 00:02:37,291 - Adivinha? - Não. 39 00:02:37,619 --> 00:02:39,309 Ok, feche os olhos. 40 00:02:41,403 --> 00:02:42,408 Não é incrível? 41 00:02:42,938 --> 00:02:45,107 O que há de tão incrível sobre uma promoção de futon queen-size? 42 00:02:45,191 --> 00:02:46,845 Isso não. Esse. 43 00:02:48,921 --> 00:02:50,639 "Nenhum caso é muito estranho. 44 00:02:50,968 --> 00:02:53,071 Sobrenatural e oculto são nossa especialidade." 45 00:02:53,072 --> 00:02:54,263 - Sim. - Não. 46 00:02:54,766 --> 00:02:56,550 Não, eu não pedi para você fazer isso. 47 00:02:57,160 --> 00:02:58,484 Olha, eu não sou Caça-Fantasmas. 48 00:02:58,485 --> 00:03:00,550 Eles tinham muitos clientes e agora nós também. 49 00:03:00,681 --> 00:03:01,761 Suas 10h30 estão esperando. 50 00:03:03,650 --> 00:03:06,570 Oh querida Mãe de Deus, por favor diga isso não vai ser outra viagem 51 00:03:06,626 --> 00:03:07,969 na Zona Crepuscular. 52 00:03:12,123 --> 00:03:13,682 Isso, uh... Steve, 53 00:03:14,489 --> 00:03:15,935 ele é apenas um cara normal, certo? 54 00:03:16,133 --> 00:03:17,738 Nada estranho? 55 00:03:18,492 --> 00:03:20,097 Ele é mecânico. 56 00:03:20,266 --> 00:03:23,074 Ele gosta de carros antigos. 57 00:03:24,158 --> 00:03:25,914 E ele simplesmente foi embora... 58 00:03:26,561 --> 00:03:28,964 sem endereço de encaminhamento, nenhuma informação de contato. 59 00:03:29,050 --> 00:03:31,811 Quando perguntei a Celeste se ela soubesse por que ele foi embora 60 00:03:31,839 --> 00:03:32,985 ela disse isso... 61 00:03:33,811 --> 00:03:35,783 não era da minha conta. 62 00:03:37,409 --> 00:03:40,930 Bem, quando as pessoas correm, geralmente é porque há alguém os perseguindo. 63 00:03:42,217 --> 00:03:44,639 Steve tinha algum hábito ruim? 64 00:03:44,912 --> 00:03:47,560 Mulheres? Cartões? Drogas? 65 00:03:48,238 --> 00:03:52,550 Eu não sei o que aconteceu entre Steve e minha filha. 66 00:03:53,684 --> 00:03:56,848 Pelo que vi ele era um bom homem. 67 00:03:57,275 --> 00:03:59,683 Com Celeste... desaparecida, 68 00:03:59,777 --> 00:04:03,531 Sarah está sozinha e ela precisa do pai. 69 00:04:04,073 --> 00:04:05,284 Antes de eu ficar doente, 70 00:04:05,293 --> 00:04:07,303 Eu poderia ter cuidado dela. Mas... 71 00:04:07,584 --> 00:04:09,927 se a escola dela não a tivesse acolhido, 72 00:04:09,939 --> 00:04:14,091 Eu simplesmente não sei o que teria acontecido com ela. 73 00:04:15,024 --> 00:04:16,790 Emily, eu tenho que te perguntar, 74 00:04:18,914 --> 00:04:20,998 você acha que há alguma possibilidade 75 00:04:21,008 --> 00:04:24,181 que Steve poderia ter tido algo a ver com o assassinato da sua filha? 76 00:04:24,538 --> 00:04:29,120 eu não acho ele poderia ter machucado Celeste. 77 00:04:29,582 --> 00:04:31,140 Tudo bem. Eu vou dar uma olhada nisso. 78 00:04:31,516 --> 00:04:33,403 Posso começar com os carros antigos. 79 00:04:33,413 --> 00:04:34,877 Provavelmente é um bom lugar. 80 00:04:35,262 --> 00:04:39,089 E eu preciso que você me diga qualquer coisa você pode pensar em Steve Jeffries. 81 00:04:47,669 --> 00:04:49,040 Não me lembro. 82 00:04:50,693 --> 00:04:52,930 Está tudo bem, Sara. Você não está com problemas. 83 00:04:53,784 --> 00:04:56,817 Mamãe foi para o outro quarto e ela me ligou. 84 00:04:57,333 --> 00:04:58,864 E então houve gritos. 85 00:04:59,450 --> 00:05:01,028 Você ouviu mais alguém? 86 00:05:01,075 --> 00:05:02,849 Não ouvi ninguém. 87 00:05:02,985 --> 00:05:04,985 Não há ninguém lá fora. 88 00:05:05,337 --> 00:05:06,886 Como você sabe disso, Sara? 89 00:05:07,519 --> 00:05:10,845 Simplesmente não havia. Não ouvi ninguém. 90 00:05:11,098 --> 00:05:12,422 Acabei de ouvir a mamãe. 91 00:05:12,706 --> 00:05:14,903 Então eu saí e ela estava sangrando. 92 00:05:14,969 --> 00:05:16,443 Isso é tudo que sei. 93 00:05:16,725 --> 00:05:17,842 O garoto está escondendo alguma coisa. 94 00:05:17,908 --> 00:05:19,903 Tudo bem, Sarah, por que não fazemos uma pausa? 95 00:05:20,847 --> 00:05:22,952 - Ela está chateada. - E a causa da morte? 96 00:05:23,271 --> 00:05:24,943 - Incisões profundas. - Alguma facada? 97 00:05:24,944 --> 00:05:26,915 Não, são mais marcas de dentes e garras. 98 00:05:26,943 --> 00:05:28,257 De quê? Cães? Animais? 99 00:05:28,445 --> 00:05:29,694 Esse foi o nosso primeiro pensamento. 100 00:05:29,905 --> 00:05:31,665 A porta da frente estava aberta quando chegamos lá. 101 00:05:31,910 --> 00:05:33,346 O roubo também é uma possibilidade. 102 00:05:33,393 --> 00:05:34,933 Não havia sinal de intrusão. 103 00:05:35,412 --> 00:05:36,786 Ela poderia ter deixado a porta aberta. 104 00:05:37,620 --> 00:05:39,442 Você deixa sua porta aberta tão tarde? 105 00:05:41,198 --> 00:05:42,343 Sarah mencionou o pai dela? 106 00:05:42,832 --> 00:05:44,212 Eles se separaram há mais de um ano. 107 00:05:44,503 --> 00:05:46,985 Você o executou? Assassinato é muito mais barato que pensão alimentícia. 108 00:05:47,650 --> 00:05:50,392 - Ela é sempre tão intensa? - Oh, ela está apenas se aquecendo. 109 00:05:51,091 --> 00:05:53,528 Não havia pensão alimentícia, sem histórico de violência. 110 00:05:53,645 --> 00:05:55,354 O cara nem atirou para visitação. 111 00:05:55,823 --> 00:05:57,778 Ele abandonou sua família. Ele tem problemas. 112 00:05:57,779 --> 00:06:00,762 E às vezes pessoas com problemas resolvê-los matando outras pessoas. 113 00:06:01,299 --> 00:06:04,168 No que me diz respeito, o cara não é mesmo no radar para isso. 114 00:06:04,318 --> 00:06:06,213 Você quer encontrá-lo cuidar da menina? 115 00:06:06,430 --> 00:06:07,623 Nocauteie-se. 116 00:06:07,946 --> 00:06:08,979 Apenas lembre-se, 117 00:06:10,434 --> 00:06:12,481 você não está investigando um homicídio aqui. 118 00:06:17,989 --> 00:06:19,829 Por que ela está tão nervosa? 119 00:06:20,045 --> 00:06:21,210 Eu me pergunto. 120 00:06:22,956 --> 00:06:24,370 Você está bem com esse caso que você tem? 121 00:06:24,975 --> 00:06:26,458 Pessoas desaparecidas padrão. 122 00:06:26,927 --> 00:06:27,932 Então, hum... 123 00:06:28,157 --> 00:06:31,078 Pais fugitivos, eles não pressionam seus botões mais? 124 00:06:31,904 --> 00:06:34,064 Como eles poderiam? Eles nunca estão lá. 125 00:06:35,161 --> 00:06:36,984 Seu terapeuta deve estar emocionado. 126 00:06:41,965 --> 00:06:43,826 Ei, tenho algum conhecimento naquele cara Fitzroy. 127 00:06:44,536 --> 00:06:47,306 Sim, cara. Deu muito trabalho. Esse cara passa despercebido. 128 00:06:47,315 --> 00:06:48,723 - Eu sei. - Então... 129 00:06:48,930 --> 00:06:50,977 ele é o cara Vicki está namorando? 130 00:06:51,992 --> 00:06:53,804 Eles estão trabalhando juntos. 131 00:06:54,236 --> 00:06:56,569 Ok, então você está apenas verificando ele 132 00:06:56,570 --> 00:06:58,406 porque vocês gostam as mesmas histórias em quadrinhos? 133 00:06:58,471 --> 00:07:00,509 Não, acho que esse cara está interessado em alguma coisa. 134 00:07:00,645 --> 00:07:03,088 Sim. eu acho ele está interessado em algo, certo. 135 00:07:04,525 --> 00:07:06,018 Bem, o que há com você? 136 00:07:06,337 --> 00:07:08,065 Vejo uma ferida trago o sal, amor! 137 00:07:08,318 --> 00:07:09,437 Isso é o que os amigos fazem! 138 00:07:10,752 --> 00:07:11,820 "...o que os amigos fazem." 139 00:07:19,363 --> 00:07:20,978 Sarah é uma garota muito especial. 140 00:07:20,987 --> 00:07:22,771 Estou feliz por podermos ajudá-la. 141 00:07:23,166 --> 00:07:25,598 Bem, espero que possamos pegá-la ficou com o pai dela em breve. 142 00:07:25,663 --> 00:07:27,254 Não há problema para nós hospedá-la. 143 00:07:27,264 --> 00:07:29,470 Quase metade dos nossos alunos mora aqui. 144 00:07:29,639 --> 00:07:32,325 Algumas dessas crianças não são um pouco jovens estar no internato? 145 00:07:32,428 --> 00:07:34,005 Todos os seus pais reconheceram 146 00:07:34,006 --> 00:07:36,231 os talentos de seus filhos em tenra idade. 147 00:07:36,771 --> 00:07:39,616 Eles entenderam que inscrevê-los na Academia Cobb 148 00:07:39,827 --> 00:07:42,324 seria a melhor maneira de realizar plenamente, 149 00:07:42,458 --> 00:07:43,491 esses talentos. 150 00:07:43,763 --> 00:07:46,567 Eu vi seu site. Diz 'crianças superdotadas'. 151 00:07:46,591 --> 00:07:49,491 Então esta é uma pequena academia Einstein? 152 00:07:49,604 --> 00:07:51,251 Alguns de nossos alunos estão florescendo, 153 00:07:51,252 --> 00:07:53,308 escritores, cientistas, matemáticos. 154 00:07:54,073 --> 00:07:56,279 Temos um menino de dez anos 155 00:07:56,354 --> 00:07:59,195 quem consegue calcular raízes cúbicas mais rápido que uma calculadora, 156 00:07:59,500 --> 00:08:01,265 e lembre-se de Pi, 157 00:08:01,312 --> 00:08:03,425 até 22.000 casas decimais. 158 00:08:04,941 --> 00:08:06,368 E qual é o presente de Sarah? 159 00:08:06,640 --> 00:08:07,665 Ela é uma artista. 160 00:08:08,248 --> 00:08:10,915 Seus desenhos mostram uma compreensão da imaginação, 161 00:08:10,916 --> 00:08:14,572 proporção e composição de alguém muito além de sua idade. 162 00:08:15,698 --> 00:08:17,473 O pai dela alguma vez veio visitá-la? 163 00:08:17,768 --> 00:08:19,853 Você quer dizer desde que ele abandonou ela e sua mãe? 164 00:08:20,951 --> 00:08:22,031 Você não é um fã. 165 00:08:22,258 --> 00:08:24,821 Bem, ele era algo de uma influência negativa, 166 00:08:25,159 --> 00:08:28,258 sempre zombando do que Sarah realizado aqui na escola, 167 00:08:28,380 --> 00:08:30,502 sempre lutando contra seu crescimento. 168 00:08:30,990 --> 00:08:34,230 Bem, acho que alguns homens não deveriam ser pais. 169 00:08:35,811 --> 00:08:38,440 Celeste disse por que ela os estava tirando da cidade? 170 00:08:38,581 --> 00:08:39,952 Bem, presumi que fosse para o trabalho. 171 00:08:39,971 --> 00:08:43,256 Eu tinha dado a ela algumas recomendações para escolas no oeste. 172 00:08:43,257 --> 00:08:44,271 Sr. 173 00:08:45,745 --> 00:08:48,111 E esta é Laurel, Professora de artes de Sarah. 174 00:08:48,404 --> 00:08:51,944 Ela e Sara tem um relacionamento especial. 175 00:08:52,329 --> 00:08:55,052 Eu tenho muita sorte. Sara fez uma pintura para meu quarto hoje. 176 00:08:56,038 --> 00:08:57,208 Sara, 177 00:08:57,368 --> 00:08:59,931 esta é a Srta. Nelson. Ela quer falar com você. 178 00:09:00,401 --> 00:09:03,631 Laurel e eu vamos estar ali. 179 00:09:12,492 --> 00:09:15,365 Vou te dizer uma coisa. Se eu puder te chamar de Sarah, você pode me chamar de Vicki. 180 00:09:18,527 --> 00:09:20,095 Então você gosta daqui da Academia? 181 00:09:20,518 --> 00:09:22,574 Isso é bom. Todos os meus amigos estão aqui. 182 00:09:23,175 --> 00:09:24,696 Bem, é bom ter amigos. 183 00:09:24,987 --> 00:09:27,158 Todo mundo precisa de alguém cuidar deles, certo? 184 00:09:28,442 --> 00:09:29,578 E seu pai? 185 00:09:30,575 --> 00:09:31,799 Você acha que poderia morar com ele? 186 00:09:32,679 --> 00:09:34,078 Papai não me quer. 187 00:09:37,084 --> 00:09:39,666 Ele alguma vez passou por aqui quando sua mãe não estava por perto? 188 00:09:39,967 --> 00:09:40,971 Não. 189 00:09:41,844 --> 00:09:42,905 Ele já ligou? 190 00:09:43,366 --> 00:09:45,535 Eu te disse, ele me odeia. 191 00:09:49,276 --> 00:09:50,826 Você sabe, pode parecer assim, 192 00:09:51,802 --> 00:09:53,229 mas aposto que ele não te odeia. 193 00:09:54,535 --> 00:09:56,187 Ele foi embora porque eu era ruim. 194 00:09:56,309 --> 00:09:58,779 Ah, não diga isso. Isso não é verdade. 195 00:10:00,286 --> 00:10:02,314 Tenho certeza que seu pai não te odeia. 196 00:10:03,088 --> 00:10:04,825 Vamos lá, quem poderia te odiar? 197 00:10:05,539 --> 00:10:06,929 Eu quero ir para o meu quarto. 198 00:10:07,286 --> 00:10:08,337 Claro. 199 00:10:08,750 --> 00:10:10,802 - Boa noite, Sara. - Sara, está tudo bem. 200 00:10:10,882 --> 00:10:11,896 Sara! 201 00:10:16,710 --> 00:10:18,391 Seu pai realmente fez um estrago com ela. 202 00:10:18,691 --> 00:10:20,701 Ela acha que é culpa dela o cara foi embora. 203 00:10:20,814 --> 00:10:22,814 Os filhos idolatram os pais, 204 00:10:23,147 --> 00:10:26,208 e quando um pai os abandona muitas vezes eles absorvem a culpa. 205 00:10:27,672 --> 00:10:29,627 Então, o que mais você sabe sobre Steve Jeffries? 206 00:10:43,654 --> 00:10:44,705 Henrique. 207 00:10:45,280 --> 00:10:47,243 - Muito tempo. - Muito tempo. 208 00:10:48,266 --> 00:10:49,599 Você cortou o cabelo ou algo assim? 209 00:10:49,656 --> 00:10:50,670 Nunca. 210 00:10:51,017 --> 00:10:52,895 Algo diferente em você. 211 00:10:53,681 --> 00:10:55,352 - Realmente? - Realmente. 212 00:10:56,019 --> 00:10:57,456 Eu nunca mudo. 213 00:11:03,148 --> 00:11:05,237 O Sr. Fitzroy é um inquilino importante. 214 00:11:05,317 --> 00:11:07,129 Ele é dono de metade do último andar. 215 00:11:08,176 --> 00:11:09,415 Você acha que ele fez alguma coisa? 216 00:11:09,502 --> 00:11:12,769 Oh não. Só estou tentando ajudá-lo. Mas, hum... 217 00:11:13,352 --> 00:11:16,356 nós temos que tentar manter isso o 'baixo', se é que você me entende. 218 00:11:17,635 --> 00:11:18,772 Cara legal o suficiente. 219 00:11:19,391 --> 00:11:21,044 O negócio de quadrinhos deve pagar muito bem. 220 00:11:21,201 --> 00:11:23,063 Você tem que ter algum show sério morar aqui. 221 00:11:25,044 --> 00:11:26,236 Manter horário regular? 222 00:11:27,328 --> 00:11:28,396 Coruja totalmente noturna. 223 00:11:29,204 --> 00:11:31,975 Acho que é daí que ele tira as ideias por esses quadrinhos dele, né? 224 00:11:32,010 --> 00:11:33,031 Muito perturbador. 225 00:11:33,215 --> 00:11:34,861 Ele me deu alguns para o Natal do ano passado 226 00:11:35,018 --> 00:11:36,379 junto com uma nota c. 227 00:11:37,131 --> 00:11:39,619 Eu guardei o dinheiro, dei os quadrinhos para o filho da minha irmã. 228 00:11:39,807 --> 00:11:41,300 O garoto é meio maluco de qualquer maneira, então... 229 00:11:43,333 --> 00:11:45,976 Ele tem muitos amigos indo e vindo? Esse tipo de coisa? 230 00:11:46,278 --> 00:11:47,358 Você poderia dizer isso. 231 00:11:48,365 --> 00:11:51,172 O Sr. Fitzroy é um verdadeiro mulherengo. 232 00:12:07,065 --> 00:12:08,117 O telefone... 233 00:12:08,774 --> 00:12:09,817 Fitzroy. 234 00:12:13,864 --> 00:12:14,889 Vinte minutos. 235 00:12:16,645 --> 00:12:17,678 Você vai? 236 00:12:18,044 --> 00:12:19,274 Algo surgiu. 237 00:12:19,856 --> 00:12:20,927 É importante. 238 00:12:22,608 --> 00:12:23,609 OK. 239 00:12:24,379 --> 00:12:26,060 Você definitivamente mudou. 240 00:12:48,443 --> 00:12:51,691 Então você acha que o pai da criança contou a mãe onde ele estava hospedado? 241 00:12:52,762 --> 00:12:54,388 Bem, quando os caras desistirem, 242 00:12:54,529 --> 00:12:57,637 eles geralmente não se preocupam com permanecendo na lista de cartões de Natal. 243 00:12:58,013 --> 00:12:59,675 Como homem, posso me ressentir disso. 244 00:13:00,745 --> 00:13:01,834 Realmente? 245 00:13:03,088 --> 00:13:06,302 Você realmente não me impressiona como o tipo de compromisso de longo prazo. 246 00:13:08,394 --> 00:13:10,000 Eu sou a definição de longo prazo. 247 00:13:11,014 --> 00:13:13,927 Não necessariamente uma mulher, é claro. 248 00:13:15,619 --> 00:13:17,521 Se ele não contasse para sua esposa onde ele estava morando 249 00:13:17,522 --> 00:13:19,004 o que exatamente estamos fazendo aqui? 250 00:13:19,262 --> 00:13:22,558 Bem, mesmo que ele não tenha contado a ela, ele pode ter deixado alguma coisa... 251 00:13:22,633 --> 00:13:24,004 nos leve até ele. 252 00:13:30,576 --> 00:13:31,637 Você está bem? 253 00:13:32,839 --> 00:13:33,872 É o sangue. 254 00:13:34,379 --> 00:13:35,816 Isso não está deixando você doente, está? 255 00:13:37,309 --> 00:13:38,323 Apenas com fome. 256 00:13:39,938 --> 00:13:41,348 Certo. Hum... 257 00:13:42,062 --> 00:13:43,375 Você sente cheiro de mais alguma coisa? 258 00:13:43,376 --> 00:13:45,708 Você sabe, você pode farejar quem foi que fez isso? 259 00:13:45,709 --> 00:13:47,442 Sou um vampiro, não um cão de caça. 260 00:13:48,661 --> 00:13:49,697 Certo. 261 00:13:50,355 --> 00:13:53,472 Ok, bem, estamos procurando, 262 00:13:54,007 --> 00:13:56,694 qualquer coisa que ele pudesse ter enviado a ela. 263 00:13:56,985 --> 00:13:58,197 Você sabe, uma foto, 264 00:13:58,892 --> 00:14:00,093 um cartão... 265 00:14:23,613 --> 00:14:24,620 Henrique. 266 00:14:26,103 --> 00:14:27,108 Veja isso. 267 00:14:31,288 --> 00:14:32,518 Uma imaginação vívida. 268 00:14:33,020 --> 00:14:35,436 O que você pode esperar de uma garota que acabara de perder a mãe? 269 00:14:41,358 --> 00:14:43,884 Isso foi datado uma semana antes de mamãe morrer. 270 00:14:55,496 --> 00:14:57,167 Oi. Estou feliz que você ainda esteja aqui. 271 00:14:57,824 --> 00:14:59,740 Bem, eu trabalho quando meus clientes precisam de mim. 272 00:15:01,319 --> 00:15:04,117 Parece que não sou o único que mudou para o turno da noite. 273 00:15:06,540 --> 00:15:08,756 Eu me pergunto se posso perguntar a você algumas perguntas 274 00:15:08,757 --> 00:15:10,465 sobre o assassinato de Celeste Jeffries. 275 00:15:10,822 --> 00:15:12,822 Oh. Foi bastante anormal. 276 00:15:12,984 --> 00:15:15,973 Francamente, eu estava começando a me perguntar quando você ia me perguntar sobre isso. 277 00:15:16,881 --> 00:15:18,242 Um verdadeiro enigma. 278 00:15:18,665 --> 00:15:22,038 No começo eu pensei era uma criatura ou criaturas. 279 00:15:22,235 --> 00:15:24,216 O que você quer dizer com como cachorros ou algo assim? 280 00:15:24,455 --> 00:15:26,673 Bem, só se eles começaram cães reprodutores 281 00:15:26,692 --> 00:15:29,847 que não derrama e vai embora nenhum vestígio de saliva nas mordidas. 282 00:15:30,025 --> 00:15:31,659 A polícia não achou isso estranho? 283 00:15:32,157 --> 00:15:35,831 A polícia é treinada para ignorar coisas que são muito estranhas. 284 00:15:36,194 --> 00:15:37,405 Você costumava fazer isso. 285 00:15:38,433 --> 00:15:40,771 Bem, vamos apenas fingir que eu não encontro 286 00:15:40,870 --> 00:15:43,133 nada muito estranho hoje em dia. 287 00:15:44,444 --> 00:15:45,635 Qual é o seu melhor palpite? 288 00:15:46,313 --> 00:15:47,994 Nada que alguém pudesse prender. 289 00:15:49,721 --> 00:15:51,130 Então não há pistas? 290 00:15:51,497 --> 00:15:55,713 Bem, eu sei quem ou o que fez isso estava com medo ou com raiva, 291 00:15:56,249 --> 00:15:58,338 caso contrário, teria parado quando ela estava morta. 292 00:16:02,220 --> 00:16:04,126 Poderia algo assim a matou? 293 00:16:05,121 --> 00:16:06,210 Se existisse. 294 00:16:08,661 --> 00:16:09,661 Não é? 295 00:16:16,447 --> 00:16:17,705 Obrigado pela sua ajuda, Rajani. 296 00:16:19,953 --> 00:16:21,512 Por que você mostrou isso para ela? 297 00:16:21,869 --> 00:16:23,822 Grandes dentes e garras, 298 00:16:24,009 --> 00:16:25,286 Shonidemônio. 299 00:16:25,803 --> 00:16:28,047 Pelo meu dinheiro, isso não é um desenho, 300 00:16:28,906 --> 00:16:30,127 é uma foto da cena do crime. 301 00:16:30,150 --> 00:16:32,039 Tudo bem, você coloca sua aposta no bicho-papão. 302 00:16:32,040 --> 00:16:33,744 Eu vou com o papai. 303 00:16:33,873 --> 00:16:35,924 Você sabe, eu almocei com o bicho-papão na semana passada. 304 00:16:35,925 --> 00:16:38,478 Realmente? Como ele está? Não o vejo desde os cinco anos. 305 00:16:46,995 --> 00:16:48,713 Eu mereço um bônus. 306 00:16:48,788 --> 00:16:49,793 Eu te pago? 307 00:16:49,821 --> 00:16:52,854 Eu verifiquei todos os restauradores de carros clássicos na cidade e encontrou o pai de Sarah. 308 00:16:53,089 --> 00:16:54,967 Ele trabalha na Vanguarda Automóvel vintage em bordo. 309 00:16:55,258 --> 00:16:56,291 Uau! Você é bom. 310 00:16:56,835 --> 00:16:58,779 Você sabe nesse ritmo Posso tirar férias. 311 00:16:58,854 --> 00:17:00,093 E o meu bônus? 312 00:17:00,112 --> 00:17:01,905 Vou trazer para você uma camiseta da Jamaica. 313 00:17:02,697 --> 00:17:03,899 O que você acha disso? 314 00:17:04,293 --> 00:17:06,829 Parece que alguma criança tem uma imaginação ativa. 315 00:17:07,007 --> 00:17:10,744 Não, eu quero dizer isso. Poderia ser algo sobrenatural? 316 00:17:11,326 --> 00:17:13,729 Não sei. Um Sasquatch talvez. 317 00:17:14,292 --> 00:17:16,320 Da última vez que verifiquei eles não eram laranja. 318 00:17:17,296 --> 00:17:19,315 Entre na Net e veja se você puder encontrar alguma coisa 319 00:17:19,334 --> 00:17:21,325 que se assemelha mesmo remotamente a isto. 320 00:17:21,411 --> 00:17:23,608 Enquanto isso eu vou verifique nosso honesto 321 00:17:23,609 --> 00:17:25,543 para a bondade, carne e sangue, suspeito. 322 00:17:36,036 --> 00:17:37,491 Steven David Jeffries? 323 00:17:39,942 --> 00:17:40,949 Quem é você? 324 00:17:41,741 --> 00:17:42,961 Ouviu falar de sua esposa? 325 00:17:48,312 --> 00:17:49,636 Eu não machuquei Celeste. 326 00:17:50,960 --> 00:17:52,106 Eu não perguntei. 327 00:17:52,820 --> 00:17:54,794 Mas uma negação culpada sempre divertido. 328 00:17:54,963 --> 00:17:58,033 Minha ex-mulher está morta. A polícia obviamente não gosta de ex-namorados. 329 00:17:58,390 --> 00:18:01,197 Ei, Steve, preciso de uma ajuda com o Beamer. 330 00:18:02,392 --> 00:18:03,397 Olá, Danny, 331 00:18:03,651 --> 00:18:05,031 onde eu estava no último sábado à noite? 332 00:18:06,572 --> 00:18:08,577 Estamos assistindo o final lutando no Brew King 333 00:18:08,578 --> 00:18:09,998 com o resto da equipe. Por que? 334 00:18:10,282 --> 00:18:11,286 Nada. 335 00:18:11,333 --> 00:18:12,751 Estarei fora em alguns minutos. 336 00:18:14,479 --> 00:18:16,470 E agora? Você vai me prender? 337 00:18:17,221 --> 00:18:18,303 Quem disse que sou policial? 338 00:18:18,681 --> 00:18:20,089 Pois bem, por que estamos falando aqui? 339 00:18:20,166 --> 00:18:22,490 Sou um investigador particular. Sua sogra me contratou. 340 00:18:22,491 --> 00:18:24,846 Ela quer que você volte para casa e cuide de Sarah. 341 00:18:25,086 --> 00:18:26,851 Diga a Emily para encontrar outra pessoa. 342 00:18:27,114 --> 00:18:28,146 Eu não posso ajudá-la. 343 00:18:28,841 --> 00:18:30,179 Você é o pai da criança! 344 00:18:39,240 --> 00:18:41,484 - Já confessou? - Ele vai. 345 00:18:42,658 --> 00:18:45,120 - Você encontrou o papai? - Sim, ele tem um álibi. 346 00:18:45,655 --> 00:18:47,345 Algo aconteceu naquela família, Mike. 347 00:18:47,355 --> 00:18:49,552 - Ah, Vic... Não! - O pai sabe. 348 00:18:49,571 --> 00:18:50,776 O garoto sabe. 349 00:18:50,870 --> 00:18:52,885 Ela sabe quem matou sua mãe. 350 00:18:53,054 --> 00:18:54,428 E você ainda acha que é o pai. 351 00:18:54,556 --> 00:18:55,993 Olha, Kate conversou com a garota. 352 00:18:56,087 --> 00:18:57,101 O psiquiatra conversou com ela. 353 00:18:57,110 --> 00:18:59,091 Ambos acreditam Sara não sabe de nada. 354 00:19:00,032 --> 00:19:01,373 Bem, em que você acredita? 355 00:19:03,074 --> 00:19:05,206 Registros telefônicos do show de garagem de Steve 356 00:19:05,207 --> 00:19:06,876 que ele fez uma ligação para a escola. 357 00:19:06,941 --> 00:19:08,136 Então ele falou com ela. 358 00:19:08,137 --> 00:19:10,153 Ele conversou com alguém. Isso não prova nada. 359 00:19:10,165 --> 00:19:11,337 É um começo. 360 00:19:12,220 --> 00:19:14,605 Você sabe, normalmente Eu diria que confie no seu instinto, mas, uh... 361 00:19:15,844 --> 00:19:16,952 este me preocupa. 362 00:19:18,015 --> 00:19:19,282 Vamos, não se preocupe. 363 00:19:19,865 --> 00:19:20,907 Você terá rugas. 364 00:19:47,105 --> 00:19:49,199 Eu te disse. Ele não me quer. 365 00:19:49,753 --> 00:19:51,274 Eu o fiz ir embora. 366 00:19:51,527 --> 00:19:53,818 As crianças não obrigam os adultos a fazer nada. 367 00:19:54,862 --> 00:19:56,862 Meu pai também foi embora quando eu era pequeno. 368 00:19:57,520 --> 00:19:58,524 Isso é verdade. 369 00:19:59,801 --> 00:20:02,451 Sabe o quê? Às vezes os adultos simplesmente vão embora 370 00:20:03,286 --> 00:20:04,592 e não é sua culpa, 371 00:20:04,883 --> 00:20:05,887 ok? 372 00:20:07,000 --> 00:20:09,610 E eu odiei meu pai depois que ele foi embora. 373 00:20:09,911 --> 00:20:11,094 Você ainda o odeia? 374 00:20:12,272 --> 00:20:16,507 Bem, eu não estou nomeando ele para pai do ano em breve, mas... 375 00:20:18,626 --> 00:20:21,630 Seu pai alguma vez machucar você ou sua mãe? 376 00:20:21,997 --> 00:20:23,874 Não. Por que você está dizendo isso? 377 00:20:25,020 --> 00:20:26,947 - Posso voltar? - Só mais uma coisa. 378 00:20:30,271 --> 00:20:31,332 Este é o seu pai? 379 00:20:31,510 --> 00:20:33,397 Não, esse é o Botão de Ouro. 380 00:20:35,369 --> 00:20:36,404 Ver? 381 00:20:36,619 --> 00:20:38,882 Buttercup não faria mal a ninguém? 382 00:20:39,079 --> 00:20:40,121 Sra. 383 00:20:40,281 --> 00:20:42,647 Eu aprecio sua preocupação mas você a está perturbando. 384 00:20:43,597 --> 00:20:45,698 Sarah, é hora da sua sessão. 385 00:20:45,945 --> 00:20:47,052 Eu vou te derrubar. 386 00:21:01,204 --> 00:21:02,256 Louro? 387 00:21:02,511 --> 00:21:03,901 -Vicky, certo? - Sim. 388 00:21:04,136 --> 00:21:07,623 Você se importa se eu te perguntar algumas perguntas sobre a arte de Sarah? 389 00:21:07,693 --> 00:21:09,429 Claro. Ela tem um ótimo olho. 390 00:21:09,736 --> 00:21:10,891 Mais do que você imagina. 391 00:21:11,222 --> 00:21:14,602 Você enviou isso para a mãe dela alguns dias atrás. 392 00:21:16,039 --> 00:21:17,419 Talvez isso tenha sido uma má ideia. 393 00:21:17,841 --> 00:21:18,846 Com licença. 394 00:21:19,064 --> 00:21:20,904 Você também ligou para o pai dela, eu acho. 395 00:21:22,440 --> 00:21:24,594 Porque Steve ligou aqui e conversei com alguém. 396 00:21:25,092 --> 00:21:27,514 Não foi Sara e não acho que tenha sido Cobb. 397 00:21:28,697 --> 00:21:29,974 Eu estava preocupado com ela. 398 00:21:30,640 --> 00:21:31,955 Estou preocupado. Ela é... 399 00:21:32,039 --> 00:21:34,133 estive desenhando coisas assim por alguns meses. 400 00:21:34,453 --> 00:21:36,124 Falei com a mãe dela e com o pai dela. 401 00:21:36,407 --> 00:21:39,046 Isso tem algo a ver com por que a mãe de Sarah os estava mudando? 402 00:21:40,332 --> 00:21:43,290 Eu penso que sim. Ela queria dar a Sarah uma mudança de cenário. 403 00:21:43,647 --> 00:21:44,877 Achei que era uma boa ideia. 404 00:21:45,314 --> 00:21:46,318 E o pai? 405 00:21:46,985 --> 00:21:49,267 Era como se ele já soubesse o que estava acontecendo com ela. 406 00:21:50,480 --> 00:21:53,072 E parecia que ele não se importava. 407 00:21:54,227 --> 00:21:55,898 Sim, eu também tive essa sensação. 408 00:21:58,086 --> 00:22:01,168 Havia mais alguma coisa acontecendo que você ficou preocupado ao lado da foto? 409 00:22:01,966 --> 00:22:04,032 Não era apenas 'uma' foto. 410 00:22:04,961 --> 00:22:07,318 Foram fotos. 411 00:22:50,274 --> 00:22:53,207 Muito bom. Aumenta tanto destreza quanto direção. 412 00:22:54,309 --> 00:22:55,596 Olá, Sara. 413 00:22:56,375 --> 00:22:58,018 Olá, Docinho. 414 00:22:59,166 --> 00:23:00,385 eu acho... 415 00:23:01,410 --> 00:23:02,415 temos que conversar. 416 00:23:04,190 --> 00:23:06,744 Quando eu vi esses pela primeira vez Eu sabia que ela era talentosa. 417 00:23:07,138 --> 00:23:08,774 Mostrei-os ao Sr. Cobb e... 418 00:23:09,037 --> 00:23:10,051 ele concordou. 419 00:23:10,079 --> 00:23:12,192 Ele até a fez um de seus alunos especiais. 420 00:23:12,276 --> 00:23:13,422 Alunos especiais? 421 00:23:13,572 --> 00:23:14,739 Ele tem um interesse especial 422 00:23:14,740 --> 00:23:16,774 no mais brilhante e as crianças mais talentosas. 423 00:23:16,840 --> 00:23:18,845 Para ele, tudo se resume a deixar os talentos das crianças levam 424 00:23:18,846 --> 00:23:20,112 eles o mais longe que puderem. 425 00:23:21,614 --> 00:23:24,311 As fotos começaram a ficar cada vez mais violento. 426 00:23:26,020 --> 00:23:27,982 Isso poderia representar o pai dela? 427 00:23:28,283 --> 00:23:30,210 Algum tipo de abuso? 428 00:23:30,895 --> 00:23:33,383 Não sei. Eu não sou psicólogo. eu... 429 00:23:33,665 --> 00:23:35,483 Eu só queria alguém para conseguir ajuda para ela. 430 00:23:36,285 --> 00:23:37,966 Temos um problema, Sara... 431 00:23:38,428 --> 00:23:40,118 - com Laurel. - Por que? 432 00:23:40,174 --> 00:23:42,779 - Laurel é minha amiga. - Você é minha amiga, Sarah. 433 00:23:43,221 --> 00:23:44,864 Laurel mentiu para nós. 434 00:23:45,324 --> 00:23:48,068 Ela enviou uma foto de Buttercup para sua mãe. 435 00:23:48,509 --> 00:23:50,171 É por isso que sua mãe queria se mudar. 436 00:23:50,359 --> 00:23:52,227 - Ela não faria isso. - Ela fez. 437 00:23:52,584 --> 00:23:54,415 E agora ela está falando para a outra mulher. 438 00:23:55,030 --> 00:23:56,934 - Por que? - Porque eles querem te levar embora. 439 00:23:57,156 --> 00:23:59,194 E eles querem levar Buttercup longe de você. 440 00:24:00,445 --> 00:24:02,717 Eles sabem que Buttercup machucou sua mãe. 441 00:24:04,135 --> 00:24:05,468 Ele não queria. 442 00:24:05,497 --> 00:24:07,074 Eles não se importam sobre isso, Sara. 443 00:24:07,262 --> 00:24:09,449 Laurel está falando com ela agora, 444 00:24:09,750 --> 00:24:11,327 tentando te levar embora. 445 00:24:11,853 --> 00:24:13,524 Ela não deveria fazer isso! 446 00:24:23,001 --> 00:24:24,165 - O que é aquilo? - Eu... 447 00:24:24,806 --> 00:24:25,886 Eu não sei. 448 00:24:30,045 --> 00:24:32,139 Eu não quero machucar as pessoas. 449 00:24:32,150 --> 00:24:34,131 Não é você, Sara. Eu te disse. 450 00:24:34,150 --> 00:24:35,455 É o botão de ouro. 451 00:24:36,155 --> 00:24:39,188 Deixe Buttercup ir. 452 00:24:40,042 --> 00:24:42,249 Você deveria estar com raiva. 453 00:24:42,857 --> 00:24:46,415 Laurel quer você fora da aula dela. Ela te odeia! 454 00:24:46,547 --> 00:24:47,815 Então eu a odeio! 455 00:24:58,511 --> 00:24:59,535 Vicky! 456 00:25:01,472 --> 00:25:02,477 Sair! 457 00:25:17,247 --> 00:25:18,444 O que aconteceu? 458 00:25:19,491 --> 00:25:21,096 Não sei, mas vou descobrir. 459 00:25:22,125 --> 00:25:23,514 Apenas descanse um pouco, ok? 460 00:25:25,460 --> 00:25:26,484 Vicky! 461 00:25:27,779 --> 00:25:29,563 Você está vindo para cenas de acidentes agora? 462 00:25:29,845 --> 00:25:32,045 Os paramédicos ligaram e disse que você estava envolvido. 463 00:25:32,241 --> 00:25:33,273 O que aconteceu? 464 00:25:33,316 --> 00:25:35,161 Veja, aqui é onde vamos ter um problema, 465 00:25:35,171 --> 00:25:36,795 porque eu poderia te contar, mas... 466 00:25:37,274 --> 00:25:39,715 Mas, ah... Eu não vou acreditar em você, certo? 467 00:25:42,858 --> 00:25:45,708 Por que você pega automaticamente essa atitude comigo hoje em dia, né? 468 00:25:46,092 --> 00:25:49,153 OK. Uma criatura gigante transparente apareceu na sala, 469 00:25:49,538 --> 00:25:52,106 me jogou no chão e pregou Laurel na luminária. 470 00:25:53,070 --> 00:25:55,587 Você sabe, uma mulher quase morreu aqui, Vicky. Isso não é uma piada. 471 00:25:55,653 --> 00:25:56,798 Estou falando sério. 472 00:25:59,194 --> 00:26:00,199 O que, 473 00:26:00,655 --> 00:26:02,681 como todos os seus casos agora são de repente algo 474 00:26:02,682 --> 00:26:04,246 da cripta do terror? 475 00:26:05,955 --> 00:26:07,748 Presumo que Fitzroy esteja envolvido nisso de alguma forma. 476 00:26:07,796 --> 00:26:09,175 Henry não tem nada a ver com isso. 477 00:26:09,176 --> 00:26:10,186 Ele nem estava aqui. 478 00:26:12,342 --> 00:26:13,374 Ele está agora. 479 00:26:18,032 --> 00:26:19,337 Tenho trabalho a fazer. 480 00:26:20,924 --> 00:26:22,013 Microfone...? 481 00:26:25,647 --> 00:26:28,006 Um colapso nas relações policiais. 482 00:26:29,170 --> 00:26:30,532 Sim, mais como um colapso. 483 00:26:36,573 --> 00:26:37,981 Você está desperdiçando seu tempo. 484 00:26:38,206 --> 00:26:39,634 Eu te disse que terminei com Sarah. 485 00:26:40,432 --> 00:26:42,573 Você sabe, ela é uma criança, não é um jogo de pôquer. 486 00:26:42,676 --> 00:26:45,136 Você não pode simplesmente desistir sua mão quando você não gosta. 487 00:26:47,699 --> 00:26:49,314 Você não tem ideia do que está acontecendo. 488 00:26:49,870 --> 00:26:50,978 Fique fora disso. 489 00:26:51,137 --> 00:26:53,513 Você sabe, eu fiquei acordado à noite às vezes 490 00:26:53,522 --> 00:26:55,434 rezando para que um dia esse será o meu estilo. 491 00:26:55,435 --> 00:26:56,971 Até agora isso não aconteceu. 492 00:26:57,993 --> 00:26:59,166 Você não a conhece. 493 00:26:59,597 --> 00:27:01,052 Além disso, eu não poderia ajudá-la de qualquer maneira. 494 00:27:01,053 --> 00:27:02,179 Celeste não deixou. 495 00:27:02,982 --> 00:27:05,168 Então você e sua esposa tiveram alguns problemas, grande coisa. 496 00:27:05,169 --> 00:27:06,330 Todo mundo faz. 497 00:27:06,437 --> 00:27:09,348 Quando você tem um filho você deveria estar lá para eles. 498 00:27:12,692 --> 00:27:14,392 Vocês merecem o que está vindo para vocês. 499 00:27:16,955 --> 00:27:17,960 Saia daqui. 500 00:27:18,790 --> 00:27:21,138 A professora de Sarah estava quase assassinado por algo esta noite, 501 00:27:21,139 --> 00:27:23,523 e eu acho que você sabe quem ou o que foi. 502 00:27:23,900 --> 00:27:24,933 Agora... 503 00:27:26,868 --> 00:27:28,342 esta senhora aqui está tentando ajudá-lo. 504 00:27:30,586 --> 00:27:31,703 sou ambivalente... 505 00:27:32,635 --> 00:27:33,931 e aconselho você a ser legal. 506 00:27:35,564 --> 00:27:36,578 Tudo bem. 507 00:27:38,475 --> 00:27:39,855 Você quer saber o que é? 508 00:27:42,944 --> 00:27:43,944 Por que não? 509 00:27:44,221 --> 00:27:45,874 Não é como se você fosse acreditar em mim de qualquer maneira! 510 00:27:52,444 --> 00:27:53,505 O que fez isso? 511 00:27:54,763 --> 00:27:55,772 Foi Sara. 512 00:27:56,143 --> 00:27:58,842 Você sabe, você pode começar fazendo sentido a qualquer momento. 513 00:27:58,926 --> 00:28:00,551 Você já teve um amigo imaginário? 514 00:28:00,583 --> 00:28:03,522 Sim, do tipo que vivia em um castelo e veio para festas de chá. 515 00:28:03,526 --> 00:28:04,690 Nenhum que fez isso. 516 00:28:04,737 --> 00:28:05,883 Bem, Sarah fez. 517 00:28:07,094 --> 00:28:08,371 Mesmo quando ela era um bebê, 518 00:28:08,765 --> 00:28:10,089 as coisas começaram a acontecer. 519 00:28:10,429 --> 00:28:12,483 As coisas tremeriam ao seu redor, 520 00:28:12,551 --> 00:28:14,720 ou cair das prateleiras ou até mesmo quebrar. 521 00:28:15,170 --> 00:28:17,451 Celeste pensou que fossem poltergeists, você sabe, 522 00:28:17,452 --> 00:28:19,446 como o filme. Eu sei, loucura, certo? 523 00:28:19,737 --> 00:28:20,779 Você ficaria surpreso. 524 00:28:21,014 --> 00:28:22,169 Prossiga. 525 00:28:23,654 --> 00:28:24,725 À medida que ela envelhecia, 526 00:28:24,903 --> 00:28:26,180 sempre que algo acontecia, 527 00:28:26,762 --> 00:28:27,992 ela diria que sua boneca fez isso. 528 00:28:28,386 --> 00:28:29,401 Botão de ouro. 529 00:28:30,058 --> 00:28:31,748 Então, o que... ela é vidente? 530 00:28:31,804 --> 00:28:32,856 Telecinético. 531 00:28:32,969 --> 00:28:35,288 Sim, foi isso que Cobb disse que era. Seu diretor? 532 00:28:35,297 --> 00:28:36,302 Eu o conheci. 533 00:28:36,405 --> 00:28:39,114 Nós o encontramos através de um psicólogo estávamos levando Sarah. 534 00:28:39,555 --> 00:28:40,898 Ele disse que poderia nos ajudar. 535 00:28:40,935 --> 00:28:43,266 Disse que ela era talentosa. E no começo foi ótimo, sabe? 536 00:28:43,306 --> 00:28:45,672 As coisas pararam de quebrar. Sara parecia feliz. 537 00:28:45,927 --> 00:28:47,918 E então, tudo mudou. 538 00:28:48,453 --> 00:28:50,049 Sempre que Sarah queria alguma coisa, 539 00:28:50,547 --> 00:28:52,237 Buttercup simplesmente aceitaria. 540 00:28:52,444 --> 00:28:54,519 E qualquer poder que ela tivesse... 541 00:28:55,150 --> 00:28:56,427 apenas ficava ficando mais forte. 542 00:28:56,455 --> 00:28:58,690 Não parece exatamente a escola ajudou muito. 543 00:28:58,708 --> 00:29:00,492 Contei a Cobb o que estava acontecendo. 544 00:29:00,840 --> 00:29:02,690 Ele apenas disse que estava tudo sob controle. 545 00:29:02,727 --> 00:29:04,830 Eu queria levar Sarah fora da escola. 546 00:29:05,271 --> 00:29:08,381 Celeste lutou comigo. Cobb também a confundiu. 547 00:29:08,935 --> 00:29:11,836 Então, uma noite, cheguei em casa do trabalho. 548 00:29:12,437 --> 00:29:14,052 Sarah destruiu a cozinha. 549 00:29:15,067 --> 00:29:16,748 Sarah, você não pode continuar fazendo isso. 550 00:29:17,011 --> 00:29:19,386 Buttercup não queria. 551 00:29:20,055 --> 00:29:22,872 Não foi Buttercup, querido. Ele não é real. 552 00:29:22,900 --> 00:29:24,882 Não diga isso! 553 00:29:25,088 --> 00:29:27,389 Sarah, você tem que parar com isso. 554 00:29:27,390 --> 00:29:30,107 Buttercup odeia você! Odeia você! 555 00:29:35,078 --> 00:29:37,125 Eu mal sobrevivi. Então sim, 556 00:29:37,191 --> 00:29:39,969 Acho que sei o que matou Celeste, mas quem vai acreditar em mim? 557 00:29:39,970 --> 00:29:41,744 Eu acho que você está sentado com todo o clube. 558 00:29:42,769 --> 00:29:45,388 Você sabe, Celeste estava planejando tirar Sarah daquela escola. 559 00:29:47,295 --> 00:29:48,685 Eu sabia que isso iria se voltar contra ela também. 560 00:29:49,240 --> 00:29:50,790 Se ao menos ela tivesse me ouvido antes. 561 00:29:51,184 --> 00:29:53,202 Bem, você ainda pode ajudar Sarah! 562 00:29:53,225 --> 00:29:54,780 Ela vai ficar bem, ela e aquela coisa. 563 00:29:54,865 --> 00:29:57,733 Não, se o que você está dizendo que a escola é verdadeira, ela está em perigo. 564 00:29:57,780 --> 00:29:59,367 Precisamos que você a leve de volta! 565 00:29:59,446 --> 00:30:02,333 Ela quase me matou uma vez! Eu não vou voltar para mais. 566 00:30:02,371 --> 00:30:04,746 Ah, e daí? Você vai deixar Cobb transformá-la em uma assassina? 567 00:30:04,971 --> 00:30:06,351 Que tipo de pai você é? 568 00:30:07,996 --> 00:30:09,499 Não é muito bom, eu acho. 569 00:30:10,428 --> 00:30:11,452 Desculpe. 570 00:30:14,222 --> 00:30:16,515 Você sabe o que? Você me liga quando você desenvolve uma consciência. 571 00:30:21,257 --> 00:30:22,836 Filho da... 572 00:30:23,588 --> 00:30:24,649 E agora? 573 00:30:26,077 --> 00:30:28,447 Não é exatamente algo que os serviços infantis está configurado para lidar. 574 00:30:28,448 --> 00:30:31,589 Não, é o tipo de coisa que os pais deveriam ser responsáveis! 575 00:30:31,590 --> 00:30:33,824 Esse cara está indo embora seu filho alto e seco! 576 00:30:33,834 --> 00:30:35,092 Ele tem seus motivos. 577 00:30:35,148 --> 00:30:38,069 Sim. Sim, todos eles têm suas razões, não é? 578 00:30:38,738 --> 00:30:39,837 Sua esposa o rejeitou. 579 00:30:40,372 --> 00:30:41,921 Sua filha quase o matou. 580 00:30:42,550 --> 00:30:44,541 Steve não é o mesmo cara que seu pai. 581 00:30:46,601 --> 00:30:48,460 Tipo, todo mundo tem seus problemas com o pai. 582 00:30:49,168 --> 00:30:51,220 O meu levou 300 anos para superar. 583 00:30:59,674 --> 00:31:01,552 Suas coisas têm uma sensação totalmente épica. 584 00:31:01,837 --> 00:31:03,805 Ele realmente cria seu próprio universo. 585 00:31:04,398 --> 00:31:05,403 Que tipo de universo? 586 00:31:05,441 --> 00:31:07,168 Você conhece Do Inferno, certo? 587 00:31:08,060 --> 00:31:10,323 Certo. Sim, eu adoro esse. 588 00:31:10,447 --> 00:31:12,614 Sim, o mesmo tipo de detalhe histórico. 589 00:31:12,748 --> 00:31:15,931 Ele fez este cenário na Primeira Guerra Mundial. É como se você estivesse lá. 590 00:31:15,968 --> 00:31:18,374 E há essa criatura que aparece no Natal... 591 00:31:18,931 --> 00:31:20,424 Sem spoilers, Edwin. 592 00:31:20,631 --> 00:31:22,913 Se estiver na capa não é spoiler, Brent! 593 00:31:24,246 --> 00:31:25,936 Então, que outras coisas você gosta? 594 00:31:25,937 --> 00:31:28,152 Nós temos o material subterrâneo lá em cima. 595 00:31:28,913 --> 00:31:30,897 Estou interessado em descobrir mais sobre Fitzroy. 596 00:31:31,451 --> 00:31:33,254 - Como ele é? - Como eu te disse. 597 00:31:33,470 --> 00:31:34,494 Gosto mais. 598 00:31:34,550 --> 00:31:36,409 Mas com uma vantagem de Warren Ellis. 599 00:31:36,546 --> 00:31:37,800 Você tem uma vantagem de Warren Ellis. 600 00:31:37,801 --> 00:31:39,935 - Você é um idiota... - Você mora com sua mãe... 601 00:31:39,936 --> 00:31:40,994 Ei! Ei! 602 00:31:42,723 --> 00:31:43,732 Então, 603 00:31:44,464 --> 00:31:45,750 sessões de autógrafos geralmente à noite? 604 00:31:46,168 --> 00:31:47,886 Sim, é ótimo. 605 00:31:48,107 --> 00:31:50,586 Alguns de nossos clientes na verdade, tenho empregos diurnos. 606 00:31:54,105 --> 00:31:55,917 Hm... realmente amo o sangue, não é? 607 00:31:56,006 --> 00:31:57,302 Oh sim 608 00:31:57,340 --> 00:31:59,246 uma vez uma garota gótica apareceu 609 00:31:59,247 --> 00:32:02,331 e cortou o dedo dela e perguntou a ele assinar o livro com sangue. 610 00:32:02,601 --> 00:32:04,433 Eu pensei que ele fosse pular nela bem ali. 611 00:32:04,744 --> 00:32:06,697 - Ela estava com calor! - Ela estava tão gostosa. 612 00:32:16,518 --> 00:32:17,532 Vicky Nelson. 613 00:32:24,313 --> 00:32:25,367 Vamos lá... 614 00:32:27,449 --> 00:32:28,989 Vicky Nelson. É melhor que isso seja bom. 615 00:32:29,364 --> 00:32:30,407 Ei. Sou eu. 616 00:32:30,942 --> 00:32:32,888 Ei, Mike. Eu ia ligar para você. 617 00:32:34,277 --> 00:32:35,423 Que horas são, afinal? 618 00:32:36,033 --> 00:32:37,042 Você está dormindo? 619 00:32:37,521 --> 00:32:39,793 Não. Eu estava apenas descansando os olhos. 620 00:32:41,267 --> 00:32:43,494 Eu descobri algo sobre Cobb, você sabe, 621 00:32:43,504 --> 00:32:44,856 o cara que dirige a escola? 622 00:32:45,823 --> 00:32:48,612 Mais coisas de monstros transparentes? 623 00:32:49,179 --> 00:32:51,446 Não, é o Cobb. Ele é... 624 00:32:51,878 --> 00:32:53,598 Ele está fazendo algo com as crianças, 625 00:32:53,599 --> 00:32:56,209 você sabe, para Sarah Jeffries e talvez alguns dos outros. 626 00:32:56,237 --> 00:32:57,542 Do que estamos falando aqui, 627 00:32:57,852 --> 00:33:00,716 - abusando deles? - Não, é mais como controle mental. 628 00:33:01,096 --> 00:33:04,063 Você sabe, usando seus poderes mentais para matar pessoas. 629 00:33:04,874 --> 00:33:07,512 Eu não ouvi essa última parte, mas, uh... 630 00:33:08,057 --> 00:33:09,813 Vou farejar o resto, ok? 631 00:33:10,179 --> 00:33:12,189 - Ok. Obrigado. - Eu te ligo. Vicky, 632 00:33:12,395 --> 00:33:14,331 me faça um favor e fique longe daquela escola. 633 00:33:14,557 --> 00:33:15,974 Ah, Mike, você sabe melhor. 634 00:33:16,003 --> 00:33:18,693 Nunca dê ordens a uma garota que dormiu menos de três horas. 635 00:33:46,057 --> 00:33:48,076 Eu estava ligando para você. 636 00:33:48,329 --> 00:33:49,625 Aqui estou eu totalmente. 637 00:33:49,635 --> 00:33:50,804 Steve Jeffries acabou de ligar. 638 00:33:50,851 --> 00:33:52,503 Ele disse para te contar que você estava certo. 639 00:33:52,536 --> 00:33:54,101 Ele disse que vai buscar a filha. 640 00:33:54,240 --> 00:33:56,034 - O que? - Ele disse que está a caminho. 641 00:33:56,212 --> 00:33:57,649 Você reuniu a família novamente. 642 00:33:57,953 --> 00:33:58,996 Final feliz, certo? 643 00:33:59,300 --> 00:34:02,051 Sim, ou isso ou Acabei de enviar um homem para a morte. 644 00:34:05,688 --> 00:34:06,937 Vamos! 645 00:34:08,111 --> 00:34:11,538 Henrique, olá. Sou eu. Eu realmente preciso de você agora. 646 00:34:11,539 --> 00:34:14,008 O pai de Sarah está a caminho para a escola... 647 00:34:14,131 --> 00:34:16,899 Tenho que chegar lá e detê-lo antes que ele faça algo estúpido. 648 00:34:40,495 --> 00:34:43,850 Nove em cada dez pessoas que fazem isso, depois relatei que foi uma má ideia! 649 00:34:44,644 --> 00:34:45,649 O que você está fazendo aqui? 650 00:34:45,650 --> 00:34:47,616 Tentando parar você de ser morto. 651 00:34:47,620 --> 00:34:48,973 Eu não preciso de sua ajuda. 652 00:34:49,303 --> 00:34:50,860 Na verdade, acho que sim. 653 00:34:51,331 --> 00:34:52,777 Vamos. Vamos buscar sua filha. 654 00:34:54,280 --> 00:34:58,226 Vicki Henry. Oi. Sou eu. Eu realmente preciso de você agora. 655 00:34:58,227 --> 00:35:00,460 O pai de Sarah está a caminho da escola. 656 00:35:00,930 --> 00:35:04,068 Tenho que chegar lá e detê-lo antes que ele faça algo estúpido. 657 00:35:04,603 --> 00:35:07,232 Por favor, por favor, por favor, por favor me encontre lá. 658 00:35:07,411 --> 00:35:08,481 Tchau. 659 00:35:32,965 --> 00:35:34,655 Vamos falar de crianças superdotadas. 660 00:35:35,313 --> 00:35:36,412 Sra. 661 00:35:37,229 --> 00:35:40,506 Sr. Jeffries! Tenho certeza que Sarah adoraria ver você. 662 00:35:41,484 --> 00:35:42,599 Vamos. 663 00:35:47,237 --> 00:35:48,937 Temos visitantes. 664 00:35:52,702 --> 00:35:54,754 - Sara? - Papai? 665 00:35:55,618 --> 00:35:56,707 Vou levar você para casa. 666 00:35:57,449 --> 00:35:58,472 Sara, 667 00:35:59,152 --> 00:36:00,937 ele veio para levar Buttercup embora. 668 00:36:06,376 --> 00:36:07,381 Sara, não! 669 00:36:27,579 --> 00:36:29,587 Você deveria ter me contado se você quisesse me seguir. 670 00:36:29,588 --> 00:36:31,110 Porque você não tem nada a esconder, certo? 671 00:36:31,119 --> 00:36:33,532 Então eu não teria que desacelerar então você não se perderia. 672 00:36:33,533 --> 00:36:35,016 Você deveria voltar para a escola de acompanhamento. 673 00:36:35,017 --> 00:36:36,274 Uau, seguindo a escola. 674 00:36:36,293 --> 00:36:37,391 Como quer que você chame. 675 00:36:37,574 --> 00:36:39,396 O que você está fazendo aqui, assombrando o lugar? 676 00:36:39,565 --> 00:36:42,284 Não, tão romântico, Vicky está aqui, e ela está com problemas. 677 00:36:42,468 --> 00:36:43,764 Você pode se juntar a mim se quiser. 678 00:36:50,620 --> 00:36:53,108 Só estou fazendo o que é melhor para Sarah. 679 00:36:53,493 --> 00:36:55,747 - Transformando-a numa assassina? - Ela não é uma assassina. 680 00:36:56,113 --> 00:36:57,399 Buttercup é, certo? 681 00:36:57,448 --> 00:36:59,315 Buttercup é muito especial. 682 00:36:59,598 --> 00:37:00,992 Não existe botão de ouro. 683 00:37:01,001 --> 00:37:02,740 É nisso que Sarah acredita. 684 00:37:02,741 --> 00:37:04,890 E o poder da mente pode abalar a realidade. 685 00:37:04,909 --> 00:37:07,594 A física quântica resolve isso. 686 00:37:07,613 --> 00:37:09,246 Você é um maluco quântico! 687 00:37:09,425 --> 00:37:11,098 Sarah vive no mundo real. 688 00:37:11,099 --> 00:37:13,652 O mundo real é o que destrói as crenças de uma criança 689 00:37:13,653 --> 00:37:15,650 e o potencial que os acompanha. 690 00:37:16,573 --> 00:37:19,606 Vou deixar Sarah manter Buttercup viva. 691 00:37:20,136 --> 00:37:24,701 E ele lhe dará poder que poucas pessoas podem sequer imaginar. 692 00:37:24,842 --> 00:37:26,570 Com você aconselhando ela, certo? 693 00:37:27,424 --> 00:37:28,645 Não é uma chance. 694 00:37:31,159 --> 00:37:33,890 - Vamos. Vamos sair daqui. - Olha o que ele está fazendo, Sarah. 695 00:37:33,891 --> 00:37:35,469 Ele quer machucar Buttercup. 696 00:37:35,470 --> 00:37:36,586 Steve, abaixe a arma. 697 00:37:36,587 --> 00:37:39,065 Pare com isso, você não deveria fazer isso. 698 00:37:47,568 --> 00:37:49,220 Saia do caminho. 699 00:37:49,568 --> 00:37:52,414 Ah, certo, um linebacker não conseguia se mover essa coisa. 700 00:37:53,072 --> 00:37:56,034 Certo, uh... Vamos encontrar outra maneira de entrar. 701 00:38:12,054 --> 00:38:13,773 Olha, Sara, seu pai só quer ajudar. 702 00:38:13,774 --> 00:38:15,406 Não, ele não quer. 703 00:38:15,594 --> 00:38:18,338 Ele tinha uma arma, isso é ruim. 704 00:38:18,704 --> 00:38:20,187 Você também é ruim. 705 00:38:22,371 --> 00:38:24,535 - Todos, congelem. - Mike, abaixe a arma. 706 00:38:28,832 --> 00:38:31,884 Minha aposta é com você morto, todo esse pesadelo acabará. 707 00:38:32,367 --> 00:38:33,522 Henrique, não! 708 00:38:33,841 --> 00:38:35,353 Ninguém machuca ninguém. 709 00:38:36,484 --> 00:38:39,160 Sara, isso não é o que devemos fazer, certo? 710 00:38:43,425 --> 00:38:45,397 Vamos, você não quer fazer isso. 711 00:38:45,791 --> 00:38:47,359 - Diga ao Buttercup para parar. - Não! 712 00:38:50,150 --> 00:38:51,164 Sara... 713 00:38:52,610 --> 00:38:54,535 Não deixe Buttercup fazer isso. 714 00:38:54,751 --> 00:38:56,675 Você pode controlá-lo. Não deixe que ele controle você. 715 00:38:56,676 --> 00:38:58,610 Eu não tenho que ouvir você. 716 00:38:58,723 --> 00:39:00,640 O Sr. Cobb disse isso. 717 00:39:00,734 --> 00:39:02,969 Sara, eu te amo. 718 00:39:03,823 --> 00:39:05,354 Eu só quero te levar para casa. 719 00:39:05,373 --> 00:39:07,610 Ele está apenas mentindo, você sabe disso. 720 00:39:08,596 --> 00:39:09,891 Sara, ouça. 721 00:39:10,173 --> 00:39:12,708 Falei com seu pai, ele te ama. 722 00:39:13,583 --> 00:39:16,241 Ele... Você... Você tem que perdoá-lo. 723 00:39:16,494 --> 00:39:19,170 Você disse que não perdoou seu pai. 724 00:39:21,443 --> 00:39:23,576 - Seu pai voltou. - Não dê ouvidos a ela. 725 00:39:24,008 --> 00:39:26,675 Ele está bem aí, ele te ama e ele vai te levar para casa. 726 00:39:32,326 --> 00:39:33,350 Você mente. 727 00:39:33,885 --> 00:39:35,876 Buttercup não fez essas coisas, 728 00:39:36,749 --> 00:39:37,763 Eu fiz. 729 00:39:41,652 --> 00:39:43,192 Fui eu o tempo todo, 730 00:39:43,652 --> 00:39:45,013 e eu não parei. 731 00:39:55,212 --> 00:39:56,282 Papai? 732 00:40:07,243 --> 00:40:08,257 Você está bem? 733 00:40:10,945 --> 00:40:12,861 Cara, reuniões de família são uma merda. 734 00:40:23,720 --> 00:40:25,945 Sarah, querida, senti tanto a sua falta. 735 00:40:25,973 --> 00:40:27,072 Eu também. 736 00:40:29,217 --> 00:40:30,268 Nós vamos ficar bem. 737 00:40:30,391 --> 00:40:32,344 Você e eu, e Buttercup. 738 00:40:32,437 --> 00:40:33,883 O botão de ouro se foi. 739 00:40:36,118 --> 00:40:37,291 Vai ficar tudo bem, Sara. 740 00:41:05,208 --> 00:41:06,578 Quem é você, Fitzroy? 741 00:41:09,538 --> 00:41:10,900 Eu desenho histórias em quadrinhos. 742 00:41:11,313 --> 00:41:12,337 Durma com isso. 743 00:41:13,210 --> 00:41:15,163 Eu vi você lá e o que você fez. 744 00:41:15,304 --> 00:41:16,740 A maneira como você parecia. 745 00:41:18,031 --> 00:41:19,337 Você nem é humano. 746 00:41:20,465 --> 00:41:21,826 Inferno, que tipo de aberração você é? 747 00:41:26,277 --> 00:41:27,442 Henrique, não! 748 00:41:27,864 --> 00:41:29,206 Henry, por favor, coloque-o no chão. 749 00:41:29,422 --> 00:41:30,831 Oh, Deus, por favor, Henry. 750 00:41:37,324 --> 00:41:38,629 Mike, não é o que você pensa. 751 00:41:39,549 --> 00:41:41,793 O que é isso? Você sabia disso? 752 00:41:42,410 --> 00:41:44,396 Nem tudo é Bram Stoker e... 753 00:41:44,405 --> 00:41:45,495 O quê? 754 00:41:45,767 --> 00:41:47,823 O quê, ele foi escalado para o vampiro da família? 755 00:41:49,401 --> 00:41:51,166 O que diabos você está fazendo com ele Vicky? 756 00:41:51,213 --> 00:41:52,490 Trabalhamos juntos. 757 00:41:55,023 --> 00:41:56,929 O que mais? Huh? 758 00:41:59,446 --> 00:42:00,619 Mike... 759 00:42:04,580 --> 00:42:05,951 Tem sido realmente... 760 00:42:06,882 --> 00:42:08,233 longo dia. 761 00:42:27,000 --> 00:42:29,000 Transcrição: swsub/Lucille/Benj! Sincro: Benj! ~www.seriessub.com~ 762 00:42:29,050 --> 00:42:33,600 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0